1
00:01:32,590 --> 00:01:37,018
(Aventuras de Zhan Zhao)

2
00:01:37,145 --> 00:01:40,018
(Episódio 25)

3
00:01:40,265 --> 00:01:42,586
Nosso príncipe foi convidado por seu bom amigo Bai Yu Tang.

4
00:01:42,667 --> 00:01:44,807
Ele comparecerá ao evento na esperança de poder testemunhar

5
00:01:44,905 --> 00:01:46,505
um espetáculo maravilhoso sobre medicina e farmacologia.

6
00:01:46,709 --> 00:01:48,166
A presença do Príncipe Hui

7
00:01:48,389 --> 00:01:50,505
realmente traz honra ao nosso humilde lar.

8
00:01:50,935 --> 00:01:53,861
É que nunca recebemos um convidado tão ilustre antes.

9
00:01:54,048 --> 00:01:56,867
Temos medo de não conseguir manter o decoro adequado diante da realeza.

10
00:01:57,060 --> 00:01:58,586
Líder do Clã Ancião, não há necessidade de se preocupar.

11
00:01:59,085 --> 00:02:00,609
Sua Alteza é tranquilo por natureza.

12
00:02:00,794 --> 00:02:02,650
Sua família só precisa ser anfitriã da reunião

13
00:02:02,730 --> 00:02:04,241
tão esplendidamente como nos anos anteriores.

14
00:02:04,625 --> 00:02:06,386
- Tudo bem.   - Sim.

15
00:02:06,621 --> 00:02:10,066
Contanto que Sua Alteza veja seu amigo no torneio,

16
00:02:10,600 --> 00:02:12,287
sua viagem não terá sido em vão.

17
00:02:13,381 --> 00:02:14,604
Entendido.

18
00:02:15,105 --> 00:02:16,328
Vamos nos despedir agora.

19
00:02:27,345 --> 00:02:30,591
Você me deu dinheiro e até pagou minha estadia na pousada.

20
00:02:30,745 --> 00:02:34,430
Você realmente só quer que eu conte a verdade para todo mundo?

21
00:02:34,625 --> 00:02:36,118
Só lhe custará alguns dias de trabalho.

22
00:02:36,301 --> 00:02:38,067
O dinheiro é uma compensação por isso.

23
00:02:38,980 --> 00:02:43,923
Mas você deve repetir diante de todos o que nos disse anteriormente.

24
00:02:44,145 --> 00:02:45,368
Tudo bem.

25
00:02:48,900 --> 00:02:50,346
Essa é a casa de Yao Yu Shan, certo?

26
00:02:52,425 --> 00:02:54,032
Não há notícias dele há dias.

27
00:02:55,041 --> 00:02:56,606
Ele pode estar morto.

28
00:02:57,660 --> 00:02:59,146
Sua pobre esposa está sozinha agora.

29
00:03:11,985 --> 00:03:15,128
Oficial Zhan, meu mestre convida você para encontrá-lo na Floresta Cuixi.

30
00:03:43,340 --> 00:03:46,627
Esta é obviamente uma armadilha que eles prepararam para nós.

31
00:03:46,900 --> 00:03:48,787
Se realmente formos,

32
00:03:49,105 --> 00:03:51,111
estaremos caminhando direto para ele.

33
00:03:51,665 --> 00:03:54,062
Basta inventar alguma desculpa.

34
00:03:54,307 --> 00:03:56,466
Digamos que houve um caso importante em sua jurisdição,

35
00:03:56,545 --> 00:03:58,066
ou que você ficou gravemente doente.

36
00:03:58,185 --> 00:03:59,991
Aquela coisa sobre um príncipe vindo pessoalmente

37
00:04:01,060 --> 00:04:02,283
é obviamente um blefe.

38
00:04:02,785 --> 00:04:04,905
Paciência. Vamos esperar e ver.

39
00:04:23,220 --> 00:04:24,443
Digitar.

40
00:04:48,294 --> 00:04:49,539
O plano falhou.

41
00:04:52,461 --> 00:04:54,106
Isso estava dentro das expectativas.

42
00:04:56,021 --> 00:04:58,706
Vou pensar em outra maneira de atrasar o Torneio Suwen,

43
00:04:59,446 --> 00:05:01,492
ganhando mais tempo para silenciá-los.

44
00:05:02,025 --> 00:05:04,703
Ou talvez devêssemos simplesmente impedir que a reunião acontecesse.

45
00:05:04,985 --> 00:05:05,991
Não.

46
00:05:06,354 --> 00:05:08,720
O Torneio Suwen deve continuar.

47
00:05:09,940 --> 00:05:12,787
E deve ser realizado conforme programado.

48
00:05:15,060 --> 00:05:18,347
Superficialmente, o tabuleiro pode parecer um beco sem saída,

49
00:05:18,505 --> 00:05:21,151
mas às vezes sacrificando um pedaço

50
00:05:22,105 --> 00:05:24,784
é o suficiente para revelar quantas cartas seu oponente tem

51
00:05:24,940 --> 00:05:26,163
e descobrir um caminho para a sobrevivência.

52
00:05:27,620 --> 00:05:29,067
Então por que não?

53
00:05:29,500 --> 00:05:32,706
Exatamente. Deveríamos agradecer a Zhan Zhao.

54
00:05:33,021 --> 00:05:36,146
Ele reuniu todas as testemunhas e evidências para nós.

55
00:05:36,541 --> 00:05:39,907
Já que o oficial Zhan quer nos atrair para a armadilha,

56
00:05:40,385 --> 00:05:42,230
então entraremos direto no jogo.

57
00:05:44,425 --> 00:05:47,985
(Pousada Yuelai)

58
00:06:36,661 --> 00:06:39,026
Zhan, Bai está de volta.

59
00:06:43,378 --> 00:06:44,384
Você está aqui.

60
00:06:44,465 --> 00:06:46,871
Madame Jiao e seu filho foram instalados na casa ao lado.

61
00:06:47,007 --> 00:06:49,512
Conosco os protegendo, nada deveria dar errado.

62
00:06:49,940 --> 00:06:51,163
Bom.

63
00:06:51,620 --> 00:06:54,211
A única testemunha chave que resta agora é Yao Yu Shan.

64
00:06:54,761 --> 00:06:55,840
Se pudermos encontrá-lo,

65
00:06:55,921 --> 00:06:57,898
nossas chances de ganhar aumentarão muito.

66
00:06:58,046 --> 00:06:59,269
Mas estive pensando,

67
00:06:59,614 --> 00:07:01,460
se Luo Wen Jie realmente é Si Ming,

68
00:07:01,985 --> 00:07:03,511
então, mesmo com todas as nossas testemunhas,

69
00:07:03,694 --> 00:07:05,711
ele ainda encontrará uma maneira de evitar a reabertura do caso.

70
00:07:09,305 --> 00:07:10,670
Quero fazer uma viagem para Feihua Hollow.

71
00:07:12,167 --> 00:07:14,341
- O que?   - Haverá forte chuva esta noite.

72
00:07:14,421 --> 00:07:15,811
A grama Qingyu é fácil de detectar então.

73
00:07:16,101 --> 00:07:18,204
Se eu realmente conseguir encontrar o Cocoon Dawn-Dusk mencionado nas notas,

74
00:07:18,305 --> 00:07:20,611
isso provará que meu irmão realmente estava nas montanhas naquela noite.

75
00:07:20,734 --> 00:07:23,317
Mas você está ferido. Como você deve procurá-lo?

76
00:07:24,665 --> 00:07:26,390
Meu irmão foi mimado a vida toda.

77
00:07:26,545 --> 00:07:28,105
Ele não conseguia carregar cargas pesadas nem fazer trabalho físico.

78
00:07:28,187 --> 00:07:29,410
Se ele pudesse subir até lá,

79
00:07:29,620 --> 00:07:30,987
o que é um pequeno ferimento para mim?

80
00:07:31,225 --> 00:07:32,915
Esta é a única coisa que posso fazer por ele.

81
00:07:33,301 --> 00:07:35,346
Mas esta viagem é demasiado perigosa.

82
00:07:35,865 --> 00:07:37,506
E mesmo se você encontrar o casulo Dawn-Dusk,

83
00:07:37,585 --> 00:07:39,288
ainda pode não ser suficiente para condenar Si Ming.

84
00:07:45,713 --> 00:07:46,936
Tome cuidado.

85
00:07:50,981 --> 00:07:52,478
Se eu não voltar amanhã de manhã,

86
00:07:52,559 --> 00:07:54,118
vá direto para o Qinghui Hall.

87
00:07:54,199 --> 00:07:55,422
Não espere por mim.

88
00:07:55,746 --> 00:07:57,585
Bai...

89
00:07:59,785 --> 00:08:01,030
Ele ainda está ferido.

90
00:08:01,427 --> 00:08:02,650
Deixe-o ir.

91
00:08:04,385 --> 00:08:06,368
Se ele não der tudo de si esta noite,

92
00:08:07,380 --> 00:08:08,826
ele vai se arrepender pelo resto da vida.

93
00:08:28,221 --> 00:08:29,747
Vai chover em breve.

94
00:08:37,460 --> 00:08:38,683
Vamos comer primeiro.

95
00:08:39,620 --> 00:08:41,618
Huo, não se preocupe.

96
00:08:41,981 --> 00:08:43,051
Antes do Rato Branco partir,

97
00:08:43,145 --> 00:08:44,785
demos a ele bastante equipamento para escalar montanhas.

98
00:08:44,865 --> 00:08:45,885
Ele vai ficar bem.

99
00:08:46,007 --> 00:08:48,124
Sim, Huo, a comida está esfriando.

100
00:09:01,825 --> 00:09:03,830
Ainda não há sinal de Yao Yu Shan.

101
00:09:04,360 --> 00:09:05,583
Você não acha

102
00:09:06,346 --> 00:09:07,913
ele caiu nas mãos de Si Ming, não é?

103
00:09:09,985 --> 00:09:12,088
Se o forçarem a dar falso testemunho...

104
00:09:14,060 --> 00:09:15,706
Quando passamos pela casa de Yao Yu Shan hoje,

105
00:09:16,060 --> 00:09:17,283
você disse alguma coisa.

106
00:09:20,785 --> 00:09:22,351
"Não há notícias dele há dias.

107
00:09:22,806 --> 00:09:24,398
Ele pode estar morto."

108
00:09:24,614 --> 00:09:25,837
Isso não.

109
00:09:28,585 --> 00:09:29,808
Você disse,

110
00:09:30,574 --> 00:09:31,980
"Sua pobre esposa está sozinha agora."

111
00:09:44,825 --> 00:09:46,270
O marido dela está desaparecido há dias.

112
00:09:46,741 --> 00:09:48,585
no entanto, ela ainda tem vontade de dar esmolas aos mendigos.

113
00:09:49,068 --> 00:09:50,994
Ela sabe exatamente onde Yao Yu Shan está.

114
00:10:20,947 --> 00:10:22,467
Meu marido realmente não voltou.

115
00:10:22,548 --> 00:10:23,765
Como eu saberia onde ele está?

116
00:10:23,846 --> 00:10:24,967
Ele está em perigo agora.

117
00:10:25,181 --> 00:10:26,587
Eu realmente não sei de nada.

118
00:10:27,065 --> 00:10:28,391
Você deveria procurar em outro lugar.

119
00:10:30,425 --> 00:10:31,911
Se alguém chegar até ele primeiro,

120
00:10:32,239 --> 00:10:33,462
realmente teremos um problema.

121
00:10:38,385 --> 00:10:39,608
Está prestes a chover.

122
00:10:39,905 --> 00:10:41,945
Não é apropriado que um homem fique aqui sozinho comigo.

123
00:10:42,021 --> 00:10:43,244
Você deveria sair agora.

124
00:11:25,340 --> 00:11:28,083
Esta chuva está realmente caindo forte hoje.

125
00:11:28,265 --> 00:11:31,488
Huo, a chuva em Xiangzhou é sempre tão forte?

126
00:11:32,985 --> 00:11:34,552
É sempre assim no outono.

127
00:11:35,745 --> 00:11:37,272
Quanto ao Torneio Suwen de amanhã,

128
00:11:37,945 --> 00:11:40,551
quem sabe se nosso plano realmente funcionará.

129
00:11:41,700 --> 00:11:43,545
E eu me pergunto como está o Rato Branco.

130
00:11:49,901 --> 00:11:51,186
Ele vai ficar bem, Huo.

131
00:11:51,700 --> 00:11:52,946
Sua Alteza disse uma vez:

132
00:11:53,305 --> 00:11:54,624
"O céu cuida de pessoas boas."

133
00:11:54,746 --> 00:11:57,404
Por mais forte que seja a tempestade, ela sempre passa.

134
00:13:51,460 --> 00:13:52,827
Grama Qingyu.

135
00:13:54,745 --> 00:13:56,110
É realmente a grama Qingyu!

136
00:16:20,980 --> 00:16:22,203
Mestre!

137
00:16:22,900 --> 00:16:24,123
Líder do clã!

138
00:16:24,345 --> 00:16:27,091
Mestre, um grupo da prefeitura chegou lá fora.

139
00:16:27,314 --> 00:16:29,158
Dizem que o prefeito veio assistir à cerimônia.

140
00:16:29,621 --> 00:16:31,500
- Até o prefeito veio?   - O prefeito?

141
00:16:31,580 --> 00:16:34,266
O Torneio Suwen deste ano é realmente incrível.

142
00:16:40,740 --> 00:16:42,987
Por fim, veremos como realmente é esse Si Ming.

143
00:17:04,980 --> 00:17:07,306
Ele não parece tão impressionante.

144
00:17:09,460 --> 00:17:11,764
Olha, outra carruagem está chegando.

145
00:17:12,940 --> 00:17:15,666
Tão grandioso. Gostaria de saber que figura importante é essa.

146
00:17:15,901 --> 00:17:17,426
Ouvi dizer que é o príncipe Hui.

147
00:17:17,541 --> 00:17:19,803
Bem, ele é um príncipe. É claro que ele chegaria em grande estilo.

148
00:17:43,860 --> 00:17:45,707
Sou Luo Wen Jie, prefeito de Xiangzhou.

149
00:17:46,181 --> 00:17:47,747
Bem-vindo, Alteza.

150
00:17:50,705 --> 00:17:52,745
Sou Zhao Zhi Er, administrador da propriedade de Sua Alteza.

151
00:17:52,826 --> 00:17:54,049
Saudações, prefeito Luo.

152
00:17:55,541 --> 00:17:59,135
Senhor, no caminho para cá, Sua Alteza se deparou com uma bela paisagem

153
00:17:59,308 --> 00:18:00,531
e queria dar um passeio.

154
00:18:01,021 --> 00:18:03,323
Por favor, entre primeiro. Sua Alteza chegará em breve.

155
00:18:08,985 --> 00:18:10,208
Por aqui, prefeito Luo.

156
00:18:19,465 --> 00:18:20,688
Você é o número seis.

157
00:18:38,694 --> 00:18:39,917
A hora auspiciosa está quase aqui.

158
00:18:40,727 --> 00:18:42,294
Receio que Sua Alteza não chegue a tempo.

159
00:18:43,020 --> 00:18:44,466
Sua Alteza nos instruiu especificamente

160
00:18:44,700 --> 00:18:47,706
não atrasar o Torneio Suwen por sua causa.

161
00:18:48,785 --> 00:18:51,607
Enviarei cavaleiros para escoltar Sua Alteza aqui imediatamente.

162
00:18:55,300 --> 00:18:57,631
Sou Zhan Zhao, da província de Kaifeng, agindo sob as ordens do príncipe Hui.

163
00:18:57,967 --> 00:18:59,293
para acompanhá-lo, prefeito Luo.

164
00:19:01,145 --> 00:19:02,936
Eu não ousaria. Você é um funcionário da capital.

165
00:19:03,326 --> 00:19:04,653
Como eu poderia merecer tal tratamento?

166
00:19:12,265 --> 00:19:15,775
A hora auspiciosa chegou!

167
00:19:32,225 --> 00:19:33,448
Prefeito Luo,

168
00:19:33,700 --> 00:19:35,267
assim que o Torneio Suwen começar,

169
00:19:35,460 --> 00:19:37,051
todos os três pátios estarão fechados.

170
00:19:37,214 --> 00:19:38,654
Ninguém pode sair depois de entrar.

171
00:19:38,735 --> 00:19:40,100
Essa regra existe há cem anos.

172
00:19:41,141 --> 00:19:43,867
Não deveríamos quebrar suas tradições.

173
00:19:47,305 --> 00:19:49,031
Já que Sua Alteza não sobreviverá,

174
00:19:49,280 --> 00:19:52,931
por favor, ocupe o lugar de honra em seu lugar.

175
00:19:53,261 --> 00:19:54,484
Prefeito Luo, por favor.

176
00:19:55,321 --> 00:19:57,787
Não, não. Isso seria demasiado impróprio.

177
00:19:57,985 --> 00:19:59,992
Nosso príncipe não gosta de formalidades rígidas.

178
00:20:00,154 --> 00:20:01,377
Por favor, prefeito Luo.

179
00:20:01,865 --> 00:20:02,905
Por favor.

180
00:20:02,980 --> 00:20:04,267
Não vou recusar então.

181
00:20:16,025 --> 00:20:17,390
Prefeito Luo, por aqui.

182
00:20:23,225 --> 00:20:25,151
Se não me engano,

183
00:20:25,865 --> 00:20:27,950
Sua Alteza não veio, não é?

184
00:20:29,105 --> 00:20:31,542
O que você está falando? Claro que sim.

185
00:20:48,425 --> 00:20:49,648
Huo.

186
00:20:53,065 --> 00:20:55,145
Até o príncipe do Palácio de Nanqing veio comparecer hoje.

187
00:20:55,225 --> 00:20:57,239
Eu gostaria de poder sair e ver o espetáculo com meus próprios olhos.

188
00:20:57,320 --> 00:20:59,766
Sim, este ano é certamente animado.

189
00:21:07,500 --> 00:21:09,581
Quem atingiu isso? Ainda não é hora.

190
00:21:09,661 --> 00:21:11,940
Que diabos. Nós dois estamos bem aqui!

191
00:21:12,020 --> 00:21:13,271
De qualquer forma, é apenas alguns momentos mais cedo.

192
00:21:13,345 --> 00:21:15,751
Se o Mestre descobrir que tocamos a campainha mais cedo,

193
00:21:16,179 --> 00:21:17,402
seremos punidos.

194
00:21:18,213 --> 00:21:19,436
Então deixe-me atacar.

195
00:21:48,545 --> 00:21:50,065
Queridos amigos e convidados de honra,

196
00:21:50,181 --> 00:21:52,431
obrigado a todos por dedicarem seu tempo para participar do Torneio Suwen.

197
00:21:52,646 --> 00:21:54,852
A família Jin está profundamente grata.

198
00:21:55,020 --> 00:21:56,387
Especialmente hoje,

199
00:21:56,705 --> 00:21:59,136
com o Prefeito Luo nos honrando com sua presença.

200
00:21:59,305 --> 00:22:01,225
Sua visita traz grande glória ao nosso humilde lar.

201
00:22:01,385 --> 00:22:04,025
Por favor, aceite meus agradecimentos.

202
00:22:06,105 --> 00:22:08,791
De acordo com a tradição anual do Torneio Suwen,

203
00:22:09,181 --> 00:22:12,345
cada discípulo participante detém

204
00:22:12,646 --> 00:22:14,293
uma ficha numerada.

205
00:22:15,020 --> 00:22:18,387
As fichas numeradas correspondentes também são colocadas dentro desta caixa.

206
00:22:18,705 --> 00:22:20,785
Quando eu sorteio um número, o participante escolhido

207
00:22:20,958 --> 00:22:22,400
irá avançar para o exame.

208
00:22:22,585 --> 00:22:23,808
Não serão permitidos atrasos.

209
00:22:28,505 --> 00:22:29,792
Por que Bai ainda não está aqui?

210
00:22:30,545 --> 00:22:31,950
Ele esteve fora a noite toda.

211
00:22:32,105 --> 00:22:34,218
Seja qual for a erva que ele estava procurando, ele já deveria ter encontrado.

212
00:22:49,025 --> 00:22:50,248
Número seis.

213
00:23:05,625 --> 00:23:06,871
O número seis está presente?

214
00:23:07,225 --> 00:23:09,959
Caso contrário, a vaga será perdida.

215
00:23:10,260 --> 00:23:13,084
Ele viu claramente que Bai não estava aqui e fraudou o sorteio de propósito.

216
00:23:14,861 --> 00:23:16,307
Eu sou o número seis.

217
00:23:24,385 --> 00:23:26,399
Bai Yu Tang me pediu para fazer o teste em seu lugar.

218
00:23:26,480 --> 00:23:28,280
Substituindo alguém?

219
00:23:28,425 --> 00:23:29,911
Nunca ouvi falar de tal coisa.

220
00:23:30,585 --> 00:23:32,385
Como você pode fazer o teste para outra pessoa?

221
00:23:33,341 --> 00:23:34,685
Todos, por favor, acalmem-se.

222
00:23:34,813 --> 00:23:38,364
Bai Yu Tang e eu não viemos aqui hoje para competir.

223
00:23:38,661 --> 00:23:40,226
Com a presença do prefeito Luo,

224
00:23:40,673 --> 00:23:42,079
queremos aproveitar esta oportunidade

225
00:23:42,421 --> 00:23:45,627
apelar para ele em relação a uma condenação injusta de anos atrás.

226
00:23:52,585 --> 00:23:54,271
Se você tiver alguma reclamação, leve-a ao yamen.

227
00:23:54,625 --> 00:23:57,049
Isto não é um tribunal.

228
00:23:57,185 --> 00:24:00,486
Nenhum escritório em Xiangzhou se atreve a aceitar este caso.

229
00:24:01,581 --> 00:24:02,986
Porque este caso

230
00:24:03,421 --> 00:24:06,666
foi fechado pessoalmente por você anos atrás, prefeito Luo.

231
00:24:13,300 --> 00:24:17,757
Então família Jin, é por isso que você me convidou aqui?

232
00:24:20,625 --> 00:24:24,368
Você... você... Passe isso aqui!

233
00:24:24,905 --> 00:24:28,408
No momento em que o Mestre concordou em deixar o Little Seventeenth competir,

234
00:24:28,640 --> 00:24:30,606
Eu sabia que tinha que ficar em guarda.

235
00:24:31,020 --> 00:24:32,243
Onde está o pequeno décimo sétimo?

236
00:24:32,460 --> 00:24:33,683
Onde está aquele pirralho?

237
00:24:33,913 --> 00:24:35,136
Saia daqui!

238
00:24:37,500 --> 00:24:38,787
Você é um estranho.

239
00:24:39,009 --> 00:24:40,809
Que direito você tem de se intrometer nos assuntos da família Jin?

240
00:24:40,946 --> 00:24:43,067
Este não é apenas um assunto da família Jin.

241
00:24:43,345 --> 00:24:44,544
Irmão de Bai Yu Tang

242
00:24:44,700 --> 00:24:46,471
era Jin Xue Wen, filho mais velho do quinto ramo

243
00:24:46,551 --> 00:24:48,203
da décima terceira geração da família Jin.

244
00:24:49,185 --> 00:24:51,591
Ele foi acusado de assassinar uma jovem.

245
00:24:52,260 --> 00:24:54,827
Todo mundo aqui pelo menos já ouviu falar desse caso, certo?

246
00:24:59,105 --> 00:25:01,522
E a vítima era minha tia.

247
00:25:01,821 --> 00:25:04,084
Então, como exatamente não tenho o direito de buscar justiça aqui?

248
00:25:04,785 --> 00:25:06,355
- Você... - Todos,

249
00:25:07,025 --> 00:25:09,184
minha tia morreu em circunstâncias suspeitas.

250
00:25:09,300 --> 00:25:11,426
O verdadeiro assassino permaneceu livre todos estes anos.

251
00:25:12,181 --> 00:25:14,220
enquanto Jin Xue Wen carregou o estigma por 15 anos,

252
00:25:14,300 --> 00:25:15,946
até mesmo sendo excluído do registro familiar.

253
00:25:16,460 --> 00:25:18,284
Hoje peço ao Prefeito Luo

254
00:25:18,534 --> 00:25:20,379
para tentar novamente este caso antes de todos os presentes

255
00:25:20,580 --> 00:25:21,803
e dar-lhes justiça.

256
00:25:22,945 --> 00:25:24,345
Certo e errado,

257
00:25:24,426 --> 00:25:25,649
o bem e o mal,

258
00:25:26,020 --> 00:25:28,738
todos aqui darão testemunho.

259
00:25:35,385 --> 00:25:36,608
Líder do Clã Ancião,

260
00:25:37,460 --> 00:25:39,787
permitindo que ela fizesse tal cena aqui,

261
00:25:39,980 --> 00:25:41,226
que tipo de decoro é esse?

262
00:25:41,905 --> 00:25:43,185
Se este é o tipo de comportamento que você permite,

263
00:25:43,260 --> 00:25:44,867
talvez o Torneio Suwen

264
00:25:45,065 --> 00:25:46,104
não deveria ser mantido de forma alguma.

265
00:25:46,300 --> 00:25:47,523
Por favor, não fique bravo, prefeito Luo.

266
00:25:50,581 --> 00:25:51,804
Moça,

267
00:25:52,101 --> 00:25:53,860
se você realmente tem uma reclamação,

268
00:25:53,940 --> 00:25:55,451
por favor espere até depois do torneio.

269
00:25:55,540 --> 00:25:57,547
O prefeito Luo ouvirá seu caso então.

270
00:25:57,628 --> 00:26:00,022
Todas essas pessoas vieram testemunhar o evento,

271
00:26:00,425 --> 00:26:02,232
não passar por um julgamento.

272
00:26:04,260 --> 00:26:06,691
Líder do Clã Ancião, a julgar pela antiguidade,

273
00:26:06,945 --> 00:26:08,792
você seria tio-avô de Jin Xue Wen.

274
00:26:10,260 --> 00:26:12,791
Um membro da sua família foi condenado injustamente há mais de uma década.

275
00:26:13,065 --> 00:26:15,685
Isso é menos importante que um torneio?

276
00:26:16,581 --> 00:26:18,891
Ouvi dizer que enquanto ele estava vivo,

277
00:26:19,068 --> 00:26:20,313
Jin Xue Wen respeitou você profundamente.

278
00:26:20,465 --> 00:26:21,865
E agora, com seu nome ainda desconhecido,

279
00:26:22,034 --> 00:26:23,679
você ainda pode sentar aqui

280
00:26:24,420 --> 00:26:26,187
organizar o Torneio Suwen como se nada tivesse acontecido?

281
00:26:26,665 --> 00:26:28,111
Bem dito, mocinha.

282
00:26:29,061 --> 00:26:31,105
Um curador precisa de mais do que habilidade médica,

283
00:26:31,186 --> 00:26:32,751
eles também devem possuir compaixão.

284
00:26:33,621 --> 00:26:35,505
Se a pessoa injustiçada for um dos nossos membros da comunidade médica,

285
00:26:35,586 --> 00:26:37,387
como podemos ignorar sua injustiça

286
00:26:37,468 --> 00:26:38,993
e continuar perseguindo fama e prestígio aqui?

287
00:26:39,540 --> 00:26:41,723
Acredito que a competição pode esperar.

288
00:26:42,141 --> 00:26:45,084
Ouvir o apelo desta jovem é o mais importante neste momento.

289
00:26:46,101 --> 00:26:49,404
Bem dito! Bem dito!

290
00:26:56,661 --> 00:26:59,364
Tente novamente o caso! Tente novamente o caso!

291
00:27:16,061 --> 00:27:19,041
Certamente o prefeito Luo não ignoraria as queixas das pessoas comuns?

292
00:27:20,025 --> 00:27:21,248
Por favor, sente-se, prefeito.

293
00:27:21,640 --> 00:27:23,511
Ou talvez eu pudesse ajudá-lo a reunir mais alguns homens

294
00:27:23,585 --> 00:27:25,091
gritar "o tribunal está em sessão" ou algo assim.

295
00:27:40,421 --> 00:27:42,401
Eu trabalho para o escritório da província.

296
00:27:42,545 --> 00:27:46,291
Estou constantemente viajando entre os vários condados de Yamen.

297
00:27:50,260 --> 00:27:52,547
Você acha que o prefeito Luo tentará novamente o caso?

298
00:28:04,465 --> 00:28:06,512
Exponha sua reclamação agora.

299
00:28:08,700 --> 00:28:09,923
No entanto,

300
00:28:10,500 --> 00:28:12,387
é um caso de 15 anos atrás.

301
00:28:13,465 --> 00:28:15,431
Posso não me lembrar disso claramente.

302
00:28:16,025 --> 00:28:17,248
Prefeito Luo.

303
00:28:19,065 --> 00:28:21,471
Os arquivos do caso e as evidências daquela época estão todos aqui.

304
00:28:21,552 --> 00:28:22,775
Se você não consegue se lembrar claramente,

305
00:28:23,120 --> 00:28:24,566
talvez revisá-los irá atualizá-lo.

306
00:28:37,254 --> 00:28:39,180
Como você obteve esses arquivos de caso?

307
00:28:40,866 --> 00:28:44,027
Este caso foi concluído pelo condado de Xiangyang naquela época.

308
00:28:44,345 --> 00:28:47,891
Naturalmente, os arquivos foram recuperados do yamen do condado de Xiangyang.

309
00:28:52,260 --> 00:28:53,906
O deputado e escrivão do condado disse

310
00:28:54,185 --> 00:28:56,552
que o depósito do arquivo pegou fogo há dois dias,

311
00:28:56,780 --> 00:28:58,906
e todos os registros e arquivos foram reduzidos a cinzas.

312
00:29:00,025 --> 00:29:02,946
Felizmente, transferi esses arquivos de antemão.

313
00:29:04,465 --> 00:29:07,136
Se você não acredita em mim, você pode verificar isso.

314
00:29:09,126 --> 00:29:10,349
Isso não será necessário.

315
00:29:17,220 --> 00:29:18,466
De acordo com os autos do processo,

316
00:29:18,905 --> 00:29:20,671
Jin Xue Wen foi condenado como o assassino

317
00:29:21,033 --> 00:29:24,096
com base em três testemunhas e duas evidências físicas.

318
00:29:24,225 --> 00:29:27,267
A primeira testemunha foi o administrador da residência Jin.

319
00:29:29,625 --> 00:29:30,848
Xu An.

320
00:29:32,980 --> 00:29:35,564
Sr. Xu, por favor, dê um passo à frente.

321
00:29:38,220 --> 00:29:39,443
Xu An,

322
00:29:40,141 --> 00:29:41,387
venha para a frente e fale.

323
00:29:44,385 --> 00:29:45,608
Sim, senhor.

324
00:29:51,145 --> 00:29:53,197
Naquela época, você afirmou que viu Jin Xue Wen

325
00:29:53,277 --> 00:29:55,328
assediar a vítima antes do assassinato,

326
00:29:55,545 --> 00:29:57,968
que ele estava falando frivolamente e ficando prático.

327
00:29:58,345 --> 00:29:59,568
Pense com cuidado.

328
00:29:59,841 --> 00:30:01,086
O que exatamente ele disse,

329
00:30:01,500 --> 00:30:03,426
e como exatamente ele a tocou?

330
00:30:04,465 --> 00:30:05,792
O que mais ele poderia dizer?

331
00:30:06,700 --> 00:30:09,304
Sempre que ele via aquela garota, ele a perseguia

332
00:30:09,454 --> 00:30:11,905
chamando-a de "beleza que poderia afundar reinos",

333
00:30:11,985 --> 00:30:13,478
comparando-a com deusas celestiais.

334
00:30:13,980 --> 00:30:17,307
Ele a elogiou como se ela fosse uma donzela celestial do palácio da lua.

335
00:30:18,305 --> 00:30:19,870
Quando a garota o ignorou,

336
00:30:20,260 --> 00:30:22,226
ele estenderia a mão

337
00:30:22,606 --> 00:30:25,906
ali mesmo em público e tocar seu cabelo.

338
00:30:26,421 --> 00:30:29,978
E depois de tocá-lo, ele o segurava perto do nariz e cheirava.

339
00:30:30,111 --> 00:30:32,940
Isso é algo que um homem decente faria?

340
00:30:33,020 --> 00:30:35,084
Sim.

341
00:30:35,145 --> 00:30:38,146
Isso não parece um pouco familiar?

342
00:30:39,305 --> 00:30:40,528
Não só para mim,

343
00:30:41,581 --> 00:30:44,307
não parece familiar para todos vocês também?

344
00:30:45,945 --> 00:30:48,272
Sim. Nos últimos dez dias,

345
00:30:48,653 --> 00:30:50,111
indo e vindo da Residência Jin,

346
00:30:50,585 --> 00:30:52,950
Já ouvi exatamente a mesma história pelo menos três vezes.

347
00:30:54,345 --> 00:30:55,505
Claro,

348
00:30:55,661 --> 00:30:59,324
cada vez que você contava isso, Jin Xue Wen estava assediando uma garota diferente.

349
00:31:01,025 --> 00:31:03,311
Tenho certeza de que o resto de vocês já ouviu isso com ainda mais frequência do que eu.

350
00:31:06,625 --> 00:31:10,429
Mas Jin Xue Wen era um estudioso talentoso.

351
00:31:10,785 --> 00:31:12,271
Mesmo se ele usasse palavras obscenas,

352
00:31:12,520 --> 00:31:14,400
ele não seria mais criativo do que isso?

353
00:31:14,621 --> 00:31:17,859
Ele não diria exatamente a mesma coisa para todas as mulheres.

354
00:31:20,385 --> 00:31:22,258
Quando se trata de assediar mulheres,

355
00:31:22,785 --> 00:31:24,785
as palavras são praticamente as mesmas. Quão diferentes eles podem ser?

356
00:31:24,868 --> 00:31:27,307
Os insultos que você tem nos lançado nesses últimos dias,

357
00:31:27,425 --> 00:31:30,519
eles também foram todos idênticos, palavra por palavra?

358
00:31:32,101 --> 00:31:33,867
É por isso que tenho motivos para suspeitar

359
00:31:34,540 --> 00:31:38,818
que você ouviu Jin Xue Wen dizer algo assim para uma garota um dia,

360
00:31:39,014 --> 00:31:40,237
e você acabou de memorizá-lo.

361
00:31:41,145 --> 00:31:42,991
Depois disso, não importa qual história você estava contando,

362
00:31:43,393 --> 00:31:45,000
você reutilizou a mesma conta.

363
00:31:45,425 --> 00:31:49,385
- Eu... - Um testemunho como esse é realmente confiável?

364
00:31:49,540 --> 00:31:51,067
Não!

365
00:31:51,540 --> 00:31:52,925
Não se pode confiar!

366
00:31:53,025 --> 00:31:54,248
Eu não estou mentindo!

367
00:31:55,780 --> 00:31:57,226
Você não está mentindo?

368
00:31:57,581 --> 00:32:00,811
Então repita exatamente o que Jin Xue Wen disse

369
00:32:01,100 --> 00:32:02,986
quando ele assediou a vítima!

370
00:32:03,220 --> 00:32:05,683
Sim! Prossiga! Diga!

371
00:32:08,540 --> 00:32:10,723
Vamos! Repita!

372
00:32:12,621 --> 00:32:14,778
Estou velho. Não consigo me lembrar claramente.

373
00:32:14,980 --> 00:32:16,267
É que você não consegue se lembrar,

374
00:32:16,780 --> 00:32:18,003
ou que você nunca ouviu isso?

375
00:32:18,540 --> 00:32:21,307
Você acabou de ver Jin Xue Wen conversando com a vítima

376
00:32:21,825 --> 00:32:23,751
e presumiu que ele a estava assediando?

377
00:32:25,153 --> 00:32:27,399
O testemunho de Xu An foi baseado em boatos.

378
00:32:27,980 --> 00:32:29,587
Mesmo que a maior parte não possa ser tomada como fato,

379
00:32:30,181 --> 00:32:32,387
A reputação de Jin Xue Wen de ser lascivo e frívolo

380
00:32:33,020 --> 00:32:34,243
era de conhecimento comum.

381
00:32:35,145 --> 00:32:36,368
Isso não é suficiente?

382
00:32:41,105 --> 00:32:42,710
Já que você colocou dessa forma,

383
00:32:43,585 --> 00:32:46,545
então isso significa que o testemunho de Xu An é oficialmente inválido.

384
00:32:58,940 --> 00:33:01,027
Luo Wen Jie é realmente um idiota incompetente.

385
00:33:02,141 --> 00:33:04,347
Se não fosse por toda a sua ajuda ao longo dos anos,

386
00:33:04,861 --> 00:33:06,466
ele teria morrido muitas vezes.

387
00:33:11,141 --> 00:33:15,027
A segunda testemunha no caso foi o atual chefe da Seita Tang,

388
00:33:15,540 --> 00:33:16,763
Tang Ji.

389
00:33:19,500 --> 00:33:20,723
No tribunal,

390
00:33:20,980 --> 00:33:22,945
Jin Xue Wen afirmou que na noite do assassinato,

391
00:33:23,300 --> 00:33:26,078
ele foi para Feihua Hollow, 40 li fora de Xiangyang, para colher ervas.

392
00:33:26,301 --> 00:33:27,421
Antes de entrar na montanha,

393
00:33:27,502 --> 00:33:28,891
ele encontrou Tang Ji e uma mulher

394
00:33:28,985 --> 00:33:30,985
no Pavilhão Chunxin, na foz do vale,

395
00:33:31,505 --> 00:33:32,705
e trocaram saudações com eles.

396
00:33:32,786 --> 00:33:35,551
Mas Tang Ji negou abertamente no tribunal.

397
00:33:35,821 --> 00:33:37,626
Tang Ji não está presente hoje.

398
00:33:38,581 --> 00:33:40,458
Então, como você pretende refutar o testemunho dele?

399
00:33:40,680 --> 00:33:42,046
É verdade que não posso refutá-lo.

400
00:33:43,381 --> 00:33:46,466
Mas outra pessoa pode provar que Jin Xue Wen não estava mentindo.

401
00:34:04,421 --> 00:34:05,644
Quem é você?

402
00:34:07,460 --> 00:34:08,683
Senhor,

403
00:34:09,260 --> 00:34:12,163
meu nome é Cui Tian. Eu sou da vila de Jiang.

404
00:34:12,861 --> 00:34:14,084
Eu ganho a vida como caçador.

405
00:34:14,700 --> 00:34:18,347
Todo verão e outono, fico em Feihua Hollow por alguns meses.

406
00:34:19,381 --> 00:34:20,604
20 anos atrás,

407
00:34:20,780 --> 00:34:23,464
Muitas vezes vi um homem e uma mulher

408
00:34:23,699 --> 00:34:25,226
reunindo-se secretamente no Pavilhão Chunxin.

409
00:34:26,145 --> 00:34:29,678
Há 15 anos, mesmo quando a peste estava no seu pior momento,

410
00:34:29,866 --> 00:34:31,552
eles ainda se encontravam regularmente nas montanhas.

411
00:34:32,460 --> 00:34:33,986
Lembro-me disso claramente.

412
00:34:34,460 --> 00:34:35,683
Você reconhece Tang Ji?

413
00:34:35,901 --> 00:34:37,124
Não.

414
00:34:37,500 --> 00:34:40,027
Mas eu vi o retrato dele.

415
00:34:40,661 --> 00:34:44,598
O homem nele é extremamente parecido com aquele que vi naquela época.

416
00:34:44,866 --> 00:34:46,089
Um retrato?

417
00:34:46,861 --> 00:34:50,267
E você acha que só um retrato é suficiente para confirmar que aquele homem era Tang Ji?

418
00:34:51,101 --> 00:34:52,324
Oficial Zhan,

419
00:34:52,780 --> 00:34:54,827
você certamente não foi tão tolerante

420
00:34:55,661 --> 00:34:57,226
ao questionar Xu An agora há pouco.

421
00:34:57,625 --> 00:35:00,630
Se o caçador consegue identificar Tang Ji não é importante.

422
00:35:01,101 --> 00:35:04,307
O que importa é que o seu testemunho prova que Jin Xue Wen não foi o assassino.

423
00:35:05,225 --> 00:35:07,448
Na noite do assassinato, ele não estava na cidade.

424
00:35:07,661 --> 00:35:08,986
Ele estava em Feihua Hollow.

425
00:35:09,381 --> 00:35:13,347
É por isso que ele viu um homem e uma mulher se encontrando secretamente no Pavilhão Chunxin.

426
00:35:13,980 --> 00:35:15,685
O caçador também disse agora há pouco

427
00:35:15,825 --> 00:35:19,232
que esse homem e essa mulher se encontravam em Feihua Hollow todos os anos.

428
00:35:19,700 --> 00:35:22,665
Talvez Jin Xue Wen os tenha visto anos antes do assassinato.

429
00:35:23,300 --> 00:35:26,358
Ele poderia ter mentido e alegado que os viu na noite do crime.

430
00:35:26,439 --> 00:35:27,662
Isso também é possível, não é?

431
00:35:28,901 --> 00:35:30,387
Isso não o tornaria incrivelmente estúpido?

432
00:35:31,581 --> 00:35:33,378
Ele insistiu que falou com o homem,

433
00:35:33,585 --> 00:35:35,963
e afirmou repetidamente que aquele homem era Tang Ji.

434
00:35:36,940 --> 00:35:38,186
Se fosse mentira,

435
00:35:38,661 --> 00:35:40,424
ele não estaria apenas esperando por você

436
00:35:40,705 --> 00:35:42,468
encontrar Tang Ji e expô-lo imediatamente?

437
00:35:47,305 --> 00:35:48,528
Prefeito Luo,

438
00:35:49,541 --> 00:35:52,546
também há muitas inconsistências nas evidências daquela época.

439
00:35:56,141 --> 00:35:59,506
O arquivo do caso afirma que os rasgos neste manto manchado de sangue

440
00:35:59,780 --> 00:36:01,387
foram causados ​​por minha tia o arranhando.

441
00:36:01,900 --> 00:36:05,506
Mas as feridas no ombro de Jin Xue Wen tinham mais de dois centímetros de profundidade.

442
00:36:06,305 --> 00:36:07,745
As unhas humanas poderiam causar isso?

443
00:36:10,225 --> 00:36:11,471
Então, na sua opinião,

444
00:36:12,233 --> 00:36:14,039
como essas feridas foram causadas?

445
00:36:21,785 --> 00:36:23,351
Eu sou o irmão mais novo de Jin Xue Wen.

446
00:36:24,173 --> 00:36:25,419
Deixe-me dizer a você

447
00:36:25,780 --> 00:36:28,123
como meu irmão sofreu esses ferimentos.

448
00:36:42,941 --> 00:36:44,164
Naquela época,

449
00:36:44,380 --> 00:36:47,523
o legista fez este esboço com base nas feridas no corpo de Jin Xue Wen.

450
00:36:47,941 --> 00:36:50,065
As proporções,

451
00:36:50,454 --> 00:36:51,774
o tamanho,

452
00:36:51,855 --> 00:36:53,380
e até a profundidade das feridas

453
00:36:53,625 --> 00:36:55,158
são idênticos aos ferimentos de Bai Yu Tang.

454
00:36:55,385 --> 00:36:56,608
Eles realmente são idênticos.

455
00:36:57,985 --> 00:36:59,505
Algo não está certo aqui.

456
00:36:59,625 --> 00:37:00,945
De volta ao tribunal,

457
00:37:01,661 --> 00:37:04,267
meu irmão disse que naquela noite foi às montanhas colher ervas.

458
00:37:04,594 --> 00:37:05,817
Ele não estava mentindo.

459
00:37:06,585 --> 00:37:09,849
A erva que ele procurava crescia ao lado de uma caverna onde os falcões faziam ninhos.

460
00:37:10,326 --> 00:37:13,093
As feridas em seu corpo foram causadas por um falcão que o atacou.

461
00:37:39,626 --> 00:37:41,186
Quando aquele falcão voltou com comida

462
00:37:41,265 --> 00:37:42,488
e me viu na entrada da caverna,

463
00:37:42,865 --> 00:37:44,425
ele pensou que eu queria fazer mal aos seus ovos,

464
00:37:44,528 --> 00:37:46,094
então ele me atacou violentamente.

465
00:37:46,985 --> 00:37:49,385
Meu irmão deve ter passado exatamente pela mesma coisa naquela época.

466
00:37:49,466 --> 00:37:50,991
É por isso que as feridas eram tão semelhantes.

467
00:37:51,661 --> 00:37:54,324
E encontrei a erva que ele foi colher.

468
00:38:02,305 --> 00:38:03,528
O casulo do amanhecer e do crepúsculo.

469
00:38:05,380 --> 00:38:08,643
Certamente o chefe da família Jin e o líder do clã mais velho reconhecem isso?

470
00:38:12,621 --> 00:38:16,187
Antes de eclodir, é completamente translúcido e queima como fogo.

471
00:38:17,101 --> 00:38:19,523
Sim, este é o Cocoon Dawn-Dusk.

472
00:38:20,105 --> 00:38:22,682
Você realmente encontrou um tesouro tão raro.

473
00:38:22,874 --> 00:38:25,073
No poço da velha casa no Beco Huaihua,

474
00:38:25,145 --> 00:38:27,351
Encontrei o Dawn-Dusk Cocoon que meu irmão colecionou naquela época.

475
00:38:28,220 --> 00:38:31,123
Há 15 anos, o primeiro lugar deveria ter sido dele.

476
00:38:41,621 --> 00:38:43,546
Você afirma que essa coisa é um casulo Dawn-Dusk?

477
00:38:43,627 --> 00:38:44,707
Multar.

478
00:38:44,860 --> 00:38:47,131
Mesmo que esta pilha de mingau seja realmente uma só,

479
00:38:47,380 --> 00:38:51,643
como explicar que alguém o viu saindo da casa da vítima naquela noite?

480
00:38:52,700 --> 00:38:55,626
Você está se referindo à Madame Jiao, Prefeita Luo?

481
00:38:58,145 --> 00:38:59,368
Por favor, deixe-nos passar.

482
00:39:12,705 --> 00:39:14,072
Eu dei falso testemunho naquela época.

483
00:39:14,373 --> 00:39:17,284
A pessoa que vi naquela noite não foi Jin Xue Wen.

484
00:39:17,585 --> 00:39:19,855
O homem que saiu daquele pátio era meu marido,

485
00:39:20,379 --> 00:39:23,582
Jiao Chao Gui, mestre da Mansão Shengyun.

486
00:39:29,541 --> 00:39:30,764
O que você disse?

487
00:39:31,981 --> 00:39:34,347
Jiao Chao Gui me confessou pessoalmente

488
00:39:34,626 --> 00:39:36,033
que ele havia ferido gravemente Lady Huo.

489
00:39:36,941 --> 00:39:40,043
Ele também me disse para mentir para as autoridades

490
00:39:40,541 --> 00:39:41,787
e enquadrar Jin Xue Wen.

491
00:39:42,541 --> 00:39:45,187
Ele ameaçou me matar se eu o desobedecesse.

492
00:39:46,900 --> 00:39:48,147
Eu juro pelo céu

493
00:39:48,705 --> 00:39:50,111
que se uma única palavra disto for falsa,

494
00:39:50,661 --> 00:39:53,066
que toda a família Jiao seja exterminada.

495
00:39:53,661 --> 00:39:54,820
Eu não posso acreditar que isso aconteceu.

496
00:39:54,900 --> 00:39:56,667
Então Jin Xue Wen foi verdadeiramente injustiçado.

497
00:39:57,220 --> 00:39:58,466
Sua mulher traiçoeira!

498
00:39:59,220 --> 00:40:00,941
Como você ousa dar falso testemunho!

499
00:40:01,021 --> 00:40:03,066
Você me enganou e protegeu o assassino,

500
00:40:03,461 --> 00:40:06,340
fazendo com que um homem inocente sofresse injustiça por 15 anos

501
00:40:06,420 --> 00:40:07,747
e morrer com um rancor amargo.

502
00:40:08,065 --> 00:40:09,144
Guardas!

503
00:40:09,300 --> 00:40:11,324
- Agarre-a!   - Sim, senhor!

504
00:40:13,021 --> 00:40:15,643
Prefeito Luo, por que você está tão indignado de repente?

505
00:40:15,820 --> 00:40:17,267
Madame Jiao certamente é a culpada,

506
00:40:17,700 --> 00:40:20,491
mas quem encerrou o caso naquela época foi você, não ela.

507
00:40:21,105 --> 00:40:22,328
Você tem razão.

508
00:40:23,141 --> 00:40:24,906
Foi justamente porque ela me enganou

509
00:40:25,181 --> 00:40:27,187
que eu condenei o homem errado.

510
00:40:28,021 --> 00:40:29,986
Eu falhei com a Corte Imperial

511
00:40:30,661 --> 00:40:32,466
e falhou com o povo.

512
00:40:32,900 --> 00:40:35,906
Este caso estava repleto de inconsistências desde o início,

513
00:40:36,380 --> 00:40:38,212
ainda assim você condenou um homem com base apenas em

514
00:40:38,292 --> 00:40:40,123
depoimentos unilaterais de algumas testemunhas,

515
00:40:40,661 --> 00:40:42,906
ignorando completamente todas as contradições.

516
00:40:44,461 --> 00:40:45,684
Prefeito Luo,

517
00:40:46,101 --> 00:40:47,946
você foi realmente enganado ao fazer um julgamento errado,

518
00:40:48,780 --> 00:40:50,667
ou você conspirou com o verdadeiro assassino

519
00:40:50,981 --> 00:40:53,523
definir Jin Xue Wen como bode expiatório?

520
00:41:03,025 --> 00:41:05,315
Como ousa me caluniar em público!

521
00:41:05,606 --> 00:41:07,372
A cena do crime estava coberta de marcas de espadas.

522
00:41:07,941 --> 00:41:10,643
Quem substituiu os móveis para escondê-los?

523
00:41:10,900 --> 00:41:14,180
E por que não houve menção a essas marcas de espada nos arquivos do caso?

524
00:41:14,260 --> 00:41:16,638
Quais marcas de espada? Não me lembro de nada disso.

525
00:41:16,719 --> 00:41:17,942
Você não se lembra?

526
00:41:18,380 --> 00:41:19,603
Alguém faz isso!

527
00:41:34,220 --> 00:41:35,443
Prefeito Luo,

528
00:41:35,820 --> 00:41:37,043
você se lembra dele?

529
00:41:37,420 --> 00:41:39,986
Há 15 anos, quando você ainda era magistrado de Xiangyang,

530
00:41:41,101 --> 00:41:44,867
ele e Wang Xing eram policiais sob seu comando.

531
00:41:49,181 --> 00:41:50,404
Meu nome é Yao Yu Shan.

532
00:41:52,745 --> 00:41:53,968
Saudações, prefeito Luo.

533
00:42:11,145 --> 00:42:12,368
Yao Yu Shan.

534
00:42:18,385 --> 00:42:19,671
Quanto tempo você estava planejando se esconder?

535
00:42:30,380 --> 00:42:31,603
Oficial Zhan,

536
00:42:32,501 --> 00:42:33,827
como você me reconheceu?

537
00:42:37,541 --> 00:42:39,066
A segunda vez que fui à sua casa,

538
00:42:39,581 --> 00:42:41,626
Notei que sua esposa não estava tão ansiosa.

539
00:42:42,021 --> 00:42:45,466
Eu deveria ter percebido então que ela sabia onde você estava.

540
00:42:47,181 --> 00:42:50,147
E os mendigos geralmente mendigam em mercados lotados.

541
00:42:50,661 --> 00:42:53,267
Mas você e os outros sempre ficavam nos becos,

542
00:42:54,141 --> 00:42:55,546
nunca saindo mesmo na chuva.

543
00:42:57,074 --> 00:43:00,747
Então imaginei que alguém devia trazer comida para você todos os dias.

544
00:43:01,756 --> 00:43:02,979
Agora mesmo, eu te reconheci

545
00:43:03,385 --> 00:43:06,884
porque você não era exatamente como os outros mendigos.

